Al igual que con DTP, cuando el texto de un software se localiza, se compila y se agrega a la aplicación de software original. Luego pasa por una fase de pruebas, en la que se comprueban cuestiones lingüísticas y también funcionales.
En las pruebas de software, ya que muchas de las traducciones se han hecho sin contexto, es especialmente importante ejecutar estas comprobaciones, ya que una parte considerable de las cadenas de texto dependen del contexto. La longitud de la cadena texto se comprueba cuidadosamente, ya que en muchos casos la cadena traducida es más larga que la original y debe encajar en un botón o cuadro asignado a ella. Cuando no encaja, se necesita acortar la cadena de texto.
Además, tanto en el software como en la prueba de la Ayuda en línea, es importante comprobar que los botones, los vínculos y otros botones de acción, funcionan correctamente y lo llevan a la página a la que están vinculados. Entre otras comprobaciones hechas durante la prueba de software / ayuda en línea, están las comprobaciones por inconsistencias, errores ortográficos, errores tipográficos, errores de localización y de incorrecta inserción de gráficos.