Traducción y negocios entre Dinamarca y España

Como ya comentamos en nuestro artículo Noruega, España, negocios y traducción, la Costa del Sol es un lugar atractivo para los escandinavos y sus empresas.

Hoy os queremos hablar de sinergias entre Dinamarca y España y, especialmente, la provincia de Málaga, pues es donde se encuentra nuestra oficina española.

Hace poco asistimos a un encuentro con el embajador de Dinamarca en España y Andorra, John Nielsen, en la Cámara de Comercio de Málaga. El señor Nielsen nos habló, entre otras cosas, de las relaciones comerciales entre ambos países, que son buenas y duraderas.

Como imaginarás, Madrid y Barcelona son las ciudades más conocidas entre las empresas danesas, pues son los lugares donde han abierto sus filiales españolas. Sin embargo, cada vez hay más interés por la Costa del Sol. De hecho, la provincia de Málaga es el lugar, después de Suecia, donde más residentes daneses hay, varios miles. Si tenemos en cuenta que Dinamarca es un país pequeño con una población de unos 5,7 millones de habitantes (menos que Andalucía), es un dato muy interesante.

La Costa del Sol también es el principal destino turístico para los daneses.

El potencial de Málaga como una smart city también es algo que atrae a muchas empresas danesas del sector tecnológico, según explicó el embajador durante el evento.

Una de las marcas danesas más conocidas en Málaga es BestSeller, el gigante de la moda escandinava, que lleva en Torremolinos desde 1997. Tiger, la cadena de tiendas de artículos para el hogar, está llevando a cabo una expansión por Málaga y alrededores con resultados muy positivos.

Sin embargo, hay otras empresas más pequeñas, gestionadas por residentes daneses, que también contribuyen a la economía de la región, y es aquí donde las empresas españolas pueden jugar un papel importante.

Estas empresas representan una gran variedad de profesiones: despachos de abogados, inmobiliarias, corredurías de seguros o clínicas dentales, por nombrar algunas. Esta empresas normalmente se dirigen a los residentes daneses, pero necesitan proveedores locales y, por supuesto, más clientes (las empresas siempre necesitan clientes, ¿verdad?).

No todo el mundo puede aprender un idioma lo suficientemente bien como para hacer negocios. La comunicación es clave para el éxito de un negocio, da igual el negocio que sea. Al proporcionar a estas empresas la informacion que necesitan sobre tus productos y servicios, se sentirán más cómodos a la hora de hacer negocios contigo.

En Jensen Localization somos expertos en español, neerlandés e idiomas nórdicos. Podemos ayudarte a derribar las barreras lingüísticas con tus clientes daneses gracias con la traducción de página web y materiales promocionales, como catálogos o presentaciones de empresa en danés o en cualquier otro idioma.

Para los residentes daneses proporcionamos servicios de traducción jurada, necesarios para crear una empresa en España o para obtener la residencia permanente. Si eres un empresario danés y quieres hacer negocio con clientes y proveedores españoles, ponte en contacto con nosotros para conocer más acerca de nuestros servicios de traducción a español.