Sídney, Australia… ¿Es la tierra prometida?

Una ciudad muy moderna, combinada con naturaleza e historia.

Lo primero que sorprende de Sídney es la compleja geografía de la ciudad. Dividida por el río Parramatta y llena de colinas, parques y reservas naturales, la ciudad es un gran desafío para las personas que gustan de pasear para descubrir lugares. Por otro lado, tiene un sistema de transporte público muy avanzado en el que solo necesitarás una tarjeta recargable (tarjeta Opal) para usar autobuses, trenes y ferris para recorrer Sídney.

La ciudad es una inmensa mezcla de culturas, hecho que se puede ver fácilmente con solo pasear por el CBD (distrito central de negocios de Sídney), donde puedes saborear comidas y ver gente de todo el mundo.

Si eres un amante de la historia, debes visitar el Museo Marítimo Nacional de Australia, donde experimentarás el legado dejado por la inmigración en Australia. Aprenderás sobre la convivencia entre los aborígenes y los inmigrantes, que generó problemas durante muchas décadas. Incluso hoy en día estos problemas están presentes en la sociedad australiana.

¿Dónde están los canguros y los koalas?

Cuando era adolescente vi varios documentales sobre Australia, esto fue en los años 90, y me sorprendió mucho su fauna. Hoy en día es muy difícil ver un canguro o un koala en Sídney, bueno, lo más común es ver a un canguro muerto en los arcenes de las muchas carreteras que conectan todos los vecindarios que rodean Sídney.

Los números de koalas están disminuyendo a causa de las muertes masivas que se producen durante los incendios forestales en verano, debido a su lentitud para moverse.

Si desea ver canguros y koalas en la naturaleza, tendrá que viajar lejos, fuera de Sídney. La otra opción es visitar el Zoológico Taronga (el zoológico de la ciudad de Sídney) o el Parque de Reptiles de Australia cerca de Gosford, a unos 69 km de Sídney.

Las Montañas Azules, ¿Son azules?

Estas montañas son espectaculares, y parecen azules, pero no lo son, son verdes. Están cubiertas por miles de eucaliptos y una flora muy variada.

La bruma que parece rodear cualquier objeto distante se debe a un fenómeno óptico llamado «dispersión de Rayleigh».

El efecto «azul» en las Montañas Azules se ve reforzado por millones de gotas de aceite liberadas a la atmósfera por la gran cantidad de árboles de eucalipto.

Si desea saber más sobre las Montañas Azules visite: https://www.australia.com/es-cl/places/blue-mountains.html

¿Qué pasa con la industria de la traducción en Australia?

La industria de la traducción en Australia está regulada por NAATI (Autoridad Nacional de Acreditación para Traductores e Intérpretes).

NAATI es una empresa en la que los nueve gobiernos estatales y territoriales de Australia son propietarios y participan. Se rigen por un Consejo de Administración.

Su misión es establecer y mantener estándares altos a nivel nacional en los ámbitos de traducción e interpretación que permitan la existencia de un grupo de traductores e intérpretes que respondan a las necesidades cambiantes y la demografía de la comunidad australiana.

Si desea trabajar como traductor o intérprete en Australia, deberá visitar su página web: https://www.naati.com.au/

¿Es Sídney la tierra prometida?

Es una pregunta difícil de responder. Al menos una vez en la vida hay que visitar este lugar y tratar de recorrer tantos kilómetros como sea posible para ver las diferencias entre regiones.

Como turista no es muy difícil visitar el país, ya que se puede obtener fácilmente una visa de eVisitor. Aquí puede encontrar más información en inglés sobre cómo obtener esta visa: https://www.homeaffairs.gov.au/trav/visa-1/651-

Hay que llevar suficiente dinero para subsistir allí, ten en cuenta que la comida, el alojamiento y el transporte son caros en general, pero siempre hay formas de reducir los gastos. Por ejemplo: los vuelos de última hora, couchsurfing, las comidas en algunos lugares tienen un descuento a ciertas horas del día, etc. Como información general, ten en cuenta que una botella de Coca-Cola (de 600 ml) puede costar alrededor de 4 AUD, una pizza 20 AUD, un menú de comida rápida alrededor de 15 AUD. Para más información en inglés visite: https://www.sydneymovingguide.com/the-cost-of-living-in-sydney/

Si baraja la posibilidad de emigrar a este país, investigue y piense detenidamente, porque los procedimientos para obtener la Visa requieren de al menos un año de preparación, los salarios pueden ser más altos que en la mayoría de los países europeos (sin incluir los salarios de los países nórdicos), pero los gastos también son muy altos. Si su principal objetivo para la inmigración es mejorar su inglés, vivir una aventura, vivir en un país con una densidad poblacional muy baja, poca delincuencia, negocios y oportunidades de trabajo, hágalo, no lo dude.

Resumiendo, Sídney puede ser la tierra prometida, pero todo depende de las expectativas y sueños que cada persona tiene.

Desde Jensen Localization, queremos animar a nuestros lectores a visitar Australia, ya que es un lugar increíble que vale la pena explorar. Recuerde que estamos buscando a traductores que deseen abrir una franquicia de Jensen Localization o nuevos clientes que necesiten servicios de traducción y localización. Para más información envíenos un correo electrónico.