Noruega, España, negocios y traducción

Hace unas semanas asistí a un seminario sobre oportunidades de negocio entre Noruega y España, que tuvo lugar en la Cámara de Comercio de Málaga. Los ponentes fueron el embajador de Noruega en España, Johan Vibe, la Presidenta de la Cámara de comercio hispano-noruega, Carmen Sanz, y el consejero de Turismo y Comercio de Noruega, Gaute Hagerup, que también es Director de Innovation Norway en Madrid.

Estos seminarios son útiles para saber qué oportunidades de negocio pueden surgir entre países que, a simple vista, parecen tan diferentes.

¿Qué puede ofrecer España a Noruega?

Los representantes noruegos se mostraron gratamente sorprendidos al ver la gran cantidad de empresas tecnológicas de calidad, muchas de ellas relacionadas con la tecnología de radio frecuencia, que se encuentran en el Parque Tecnológico de Andalucía (PTA) en Málaga. Pero hay otras empresas que pueden hacer negocios en la tierra de los fiordos.

Málaga es un destino muy atractivo para las empresas noruegas, por distintos motivos:

• Calidad de vida. Clima, comida y lugares para realizar actividades al aire libre excelentes.
• Conexiones aéreas. Málaga ha sido desde hace años un destino turístico para los noruegos (1,5 millones de noruegos visitaron España en 2014, y la mayoría de ellos vinieron a Andalucía). Por este motivo, hace tiempo que hay vuelos directos desde Málaga a Oslo y Bergen, algo que le pone en total ventaja respecto a Madrid, que tiene muchas menos conexiones y más caras.
• La iglesia noruega en Fuengirola, un buen lugar para entrar en contacto con otros noruegos residentes en la zona.
• Colegios noruegos. Cada vez son más populares en España, y hay uno en Arroyo de la Miel. Esto permite a los noruegos trasladarse a España y mantener el vínculo con su país y su cultura.

Como resultado, cada vez hay más noruegos que están comprando viviendas en España. Actualmente, hay cerca de 60.000 noruegos que residen en España, muchos de ellos en la Costa del Sol. Sus adquisiciones representan ya el 5 % de las compras de vivienda en España por parte de extranjeros.

¿Qué importa Noruega de España? Exportadores españoles, ¡tomad buena nota!

• Ingeniería y construcción civil: a pesar de ser un país pequeño, tienen una gran necesidad de mejorar sus redes de transporte ferroviario, marítimo y también de carreteras.
• Bienes de consumo: ropa, muebles, decoración, ropa de hogar.
• Servicios asistenciales, sobre todo para personas mayores: más alla de construir residencias de ancianos, en Noruega consideran el entorno físico como parte del tratamiento de un paciente. Esto, junto con la buena reputación de los médicos españoles, hace que la Costa del Sol sea un lugar excelente para tratamientos pre y posoperatorios.
• Vino: cada vez se venden más vinos españoles en Noruega.
• Salud: en Noruega hacen falta tanto profesionales médicos (doctores, personal de enfermería) como medicinas.
• Industria náutica: embarcaciones industriales, de turismo y servicios auxiliares para la industria náutica, como seguros.
• Conocimiento: relacionados con todos estos sectores, cada vez hay más médicos, doctores, enfermeros y profesores de español en Noruega.

Todas estas importaciones que hacen de España contribuyen en gran medida a las exportaciones noruegas. ¿Qué exporta Noruega al resto del mundo?

• tecnología (náutica y de telecomunicaciones)
• energías renovables
• petróleo y gas
• servicios relacionados con el transporte marítimo
• acuicultura
• e-Health (uso de las TIC en el sector sanitario)
• ropa para frío extremo

La traducción juega un papel importante en todos estos sectores. Como mencionó la presidenta de la Cámara de Comercio hispano-noruega, Carmen Sanz, a pesar de que los noruegos tienen un nivel de inglés muy alto, habrá documentación que hay que presentar en noruego, sobre todo si participas en licitaciones. Por tanto, debes considerar la traducción como parte de tu inversión en Noruega.

Aunque la negociación tenga lugar en inglés, es posible que los contratos que se firmen estén en noruego. De nuevo, necesitarás un traductor profesional para ello.

Como hemos explicado en otras ocasiones, para las empresas B2C es cada vez más necesario dirigirse a sus clientes en su idioma. Es bueno para la credibilidad y la imagen de marca en el país de destino, y también ayuda a llegar a más clientes. Aunque haya gente que tenga un nivel alto de un idioma extranjero (por ejemplo, inglés), suelen hacer las búsquedas en Internet en su idioma. Por tanto, posiblemente tengas más éxito si tu estrategia de SEO y tus campañas de SEM se hacen en noruego.

En Jensen Localization podemos ayudarte con todo ello. Podemos ponerte en contacto con asesores de internacionalización en los países nórdicos, que te dirán por dónde empezar. Una vez que sepas qué quieres hacer en Noruega, podemos ayudarte con tus necesidades lingüísticas, ya sean en inglés o en noruego (Bokmål o Nynorsk).

Si eres una empresa noruega y quieres vender al resto del mundo, ¡cuenta con nosotros! En Jensen Localization trabajamos en ambos sentidos, realizamos traducciones desde y hacia noruego a clientes de todo el mundo, en diversos sectores. Ponte en contacto con nosotros si necesitas ayuda para tu estrategia de globalización.