¡Feliz aniversario Maribel!

Nuestro blog contiene muchos artículos sobre el sector de la traducción y sobre las actividades de Jensen Localization. Pero queremos ofrecer además una visión más cercana de nuestro personal, tanto profesional como personal.

La entrevista de hoy es con nuestra directora general adjunta, Maribel Florido.

¿De dónde eres?

Soy de Coín, un pueblo situado en el sur de España, muy conocido por sus tierras fértiles.

¿Cuáles son tus estudios?

Siempre me han encantado los idiomas y conocer otras culturas, porque pienso que te ayuda a encontrar tu sitio en este mundo y a tener una mejor perspectiva de la vida.

Por esa razón, estudié Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga. Mis idiomas de trabajo eran inglés, alemán e italiano.

¿Siempre quisiste ser directora general adjunta o sucedió por casualidad?

Mi idea era trabajar como traductora o al menos en puestos relacionados con los idiomas. Cuando descubrí el trabajo de gestor de proyectos, me encantó. Era ideal para mí. Podía poner en práctica el conocimiento que tenía sobre el mundo de la traducción, mantener contacto con clientes y traductores y, además, me ofrecía la oportunidad de desarrollar mis habilidades técnicas. Era un trabajo muy dinámico. Me sentía como pez en el agua.

Mientras trabajaba como gestora de proyectos, tuve la oportunidad de dar un paso más y convertirme en directora general adjunta de la empresa, lo que supuso una gran motivación para mí y aún hoy disfruto haciendo este trabajo.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando para Jensen Localization?

Llevo ya diez años.

¿Empezaste a trabajar para JL justo después de terminar tus estudios o tuviste experiencia en otros trabajos?

Al finalizar mis estudios, trabajé como traductora autónoma y para algunas empresas multiculturales, hasta que encontré mi lugar en Jensen Localization.

¿Cuáles son tus principales tareas como directora general adjunta?

Me ocupo de coordinar el equipo de producción en Jensen Localization, asegurándome de que el trabajo se distribuye equitativamente entre todos los gestores de proyectos y traductores, y así poder obtener lo mejor de cada uno de ellos. Mi labor es proporcionarles toda la ayuda que necesiten y asegurarme de que el equipo funcione de la mejor forma posible.

¿Cuáles son las ventajas y los inconvenientes de ser directora general adjunta?

Como es de esperar, los inconvenientes están relacionados con el estrés fundamentalmente. Siempre hay mucho trabajo que hacer y mucho que gestionar y no siempre tengo el tiempo que necesito para hacerlo todo en la forma en que me gustaría. Por tanto, tengo que tratar de ser lo más eficiente posible, planificar mucho con antelación y tenerlo todo bajo control. Sin embargo, a veces se presentan obstáculos en el camino que necesito superar y esto puede implicar cambiar todo el plan inicial. En otras palabras, nunca estoy aburrida.

Esto es, a su vez, una ventaja en mi trabajo. Cada dificultad es un reto que me permite aprender algo nuevo y me supone una gran satisfacción cuando logro superarla con éxito. El hecho de que me encante mi trabajo se debe en gran parte al excelente equipo de trabajo que tenemos en Jensen Localization. Cuento con unos compañeros muy profesionales y comprometidos que hacen que mi trabajo diario resulte mucho más fácil. Igualmente es un placer trabajar en una empresa que nos ofrece mucha flexibilidad y en la que siempre podemos encontrar formas de adaptar el trabajo a nuestras necesidades.

¿Qué consejo le darías a una directora general adjunta que da sus primeros pasos en la misma industria?

Mantén la calma, no permitas que los problemas te superen. El trabajo en equipo es la clave. Mientras seas capaz de mantener la motivación del equipo y todos tengáis una buena conexión, todo saldrá bien. Es además fundamental que haya una comunicación abierta entre todos los miembros del equipo.

 

Muchas gracias, Maribel, por tu tiempo y por compartir una parte de tu vida con nosotros.

En Jensen Localization estamos contentos de tener a gente que se queda con nosotros, adoptando nuestros valores, superando problemas, desarrollándose y formando parte de esta familia multinacional.

¡Feliz aniversario, Maribel!