Estudiantes de la universidad de Groninga visitaron Jensen Localization

El viernes 12 de mayo un grupo de seis estudiantes de la universidad de Groninga (RuG) visitó la oficina de Jensen Localization en dicha ciudad como complemento a su educación en traducción.

Hendrika de Vries-Huisman, ex directora general adjunta/gestora de proyectos y actualmente traductora, les dio la bienvenida y les habló sobre los siguientes temas:

• El negocio de la traducción en general
• Jensen Localization:
• Historia
• Nuestra labor
• Nuestras áreas de trabajo
• Puestos varios en JL (traductor, gesto de proyectos, gestor de Recursos Humanos, director general adjunto)
• Oportunidades laborales en el campo de la traducción
• El proceso de localización, desde gestión de proyectos hasta la edición

Después de esto, nuestra traductora interna Jenny Bos-Klok habló sobre el proceso de traducción, creación de contenido (SEO), edición, revisión, procedimientos para el control de la calidad y traducción automatizada.

Finalmente se les mostró y se analizó una presentación de PowerPoint creada por nuestra compañera Jenny Bos sobre las herramientas de localización y  terminología.

Se instó a nuestros invitados a formular todas las preguntas que les sugieran durante su vista, y todas fueron buenas, aunque algunas fueron muy destacables. Esto llevo a un intercambio agradable de ideas sobre la traducción y los idiomas en general. Su visita concluyó con un recorrido por nuestra oficina para que tuvieran la oportunidad de ver el flujo de trabajo diario. A los estudiantes se les planteó un proyecto de traducción en el que podían participar como gestor de proyectos, traductor y editor, proyecto que ha concluido actualmente y tras el que podemos afirmar con orgullo que ha dado buenos resultados.

Para terminar, podemos decir que la tarde fue todo un éxito y esperamos poder haber contagiado el entusiasmo que tenemos con nuestra amada profesión.