Conoce a nuestro nuevo Director de desarrollo comercial, Nicolás M. Martín Fontana

Véndeme este lápiz.

Esta es una pregunta típica de las entrevistas de trabajo. De las entrevistas de hace diez años y también de ahora, porque puede desvelar información muy interesante acerca del carácter del candidato al puesto.

En Jensen nos gusta ser distintos y no hacemos ese tipo de entrevistas. Creemos que las cosas son mucho más sencillas y nuestras relaciones se basan en la confianza mutua, así que simplemente usamos estas preguntas para conocer más a nuestro personal.

Y porque somos un poco cotillas. Un poquito. Lo justo.

Nicolás M. Martín Fontana es nuestro nuevo Director de desarrollo comercial. Se unió a nuestro equipo en octubre y ha aportado un montón de energía fresca y motivación al departamento. Tiene una labor difícil por delante, ¡pero creemos en él! Conoce más sobre nuestro nuevo compañero en esta breve pero curiosa entrevista:

1. ¿De dónde eres y cómo llegaste al sector de la traducción?

Nací en Argentina en 1981, hijo de una familia hispano-italiana. Mi familia paterna es originaria de Castilla y León, y mi familia materna es del Piamonte y Trieste, en Italia (ahora es parte de Italia, pero en el pasado formaba parte de la antigua Yugoslavia). En el año 2011 me uní al sector de la traducción como miembro de un equipo de testadores de localización en una importante empresa de localización en Varsovia. Tras ocupar varios puestos en esa oficina, acabé como responsable lingüístico. En ese puesto tuve el placer de trabajar con el mejor equipo que he tenido hasta ahora. Tras dar esa etapa por terminada, decidí que era el momento de volver a Andalucía, donde vive una parte importante de mi corazón, mi hermano, y donde también viven mis mejores amigos (que son como mi segunda familia).

Gracias a Jensen Localization tengo la oportunidad de estar de vuelta en este lugar tan bonito y de rodearme de gente muy interesante que espero forme parte de mi vida pronto.

2. ¿Alguna vez has metido la pata al hablar otro idioma o en alguna traducción? Algo tan embarazoso que no te hayas atrevido a contar a nadie. Si es así, ¡ha llegado el momento de contarlo!

Pues sí. Aunque errare humanum est, durante mis primeros años en Polonia tuve algunas meteduras de pata, sobre todo porque el polaco es un idioma muy difícil de pronunciar.

En Polonia hay una sopa muy sabrosa pero con un nombre muy complicado, żurek. Si lo pronuncias mal y acabas diciendo siurek, el significado cambia a pene, así que ten cuidado si estás en un restaurante lleno de gente, porque sí, pasarás mucha vergüenza.

Como curiosidad, te contaré que la señal que en español conocemos con el nombre de curvas peligrosas suena mucho a un insulto en polaco, kurwa, que significa prostituta, por decirlo de forma elegante. Te puedes imaginar la situación cuando un polaco viene a España y escucha a alguien que dice ‘cuidado, hay una curva peligrosa’. Seguro que se imaginan a una prostituta esperando en la siguiente curva.

3. ¿Tienes alguna afición rara?

No, creo que no. De niño coleccionaba monedas. En Polonia, mi mujer y yo solíamos coleccionar imanes para la nevera de todos los sitios a los que habíamos viajado, ya sea por trabajo o de vacaciones, pero la nevera se nos quedó pequeña, así que dejamos de coleccionar tanto. Ahora, tras ver mis nuevas funciones en este cargo, creo que voy a empezar a coleccionar bolígrafos de eventos.

También me gusta mucho crear vídeos y documentales.

4. ¿Por qué te conoce la gente?

En el trabajo, me gusta la velocidad, la motivación y propiciar un ambiente agradable entre la gente con la que trabajo. Se me conoce mucho por mis chistes, que a veces son un poco irónicos, y por mi implicación en causas humanitarias y lucha contra el racismo y otros prejuicios. Al fin y al cabo, todos estamos hechos de carne y hueso, ¿no?

5. ¿Si pudieras ser cualquier animal, qué animal serías? ¿Por qué?

Bueno, mucha gente me suele relacionar con un oso por mi tamaño, pero si pudiera elegir un animal, sería una pardela sombría, que es un ave que puede navegar enormes distancias cada año. Se han registrado distancias de hasta 65 000 km. Si pudiera volar como una pardela, podría visitar a todos mis amigos y familiares que tengo repartidos por el mundo.

 

6. ¿Cantas en la ducha? ¿Cuál es tu canción favorita para ese momento del día?

No, no canto en la ducha, pero me gusta muchos estilos de música distintos, me considero un melómano. Para mi gusto, no obstante, creo que la música está un poco en decadencia, me gusta más la música antigua o de los grupos de los años 60 o 90. El siglo XXI no ha aportado demasiada originalidad a los estilos musicales, pero nunca se sabe, uno nunca pierde la esperanza…

7. ¿Qué hay en tu nevera ahora mismo?

Jamón, queso, huevos, leche, salchichas, paté y tomates cherry. Como acabamos de mudarnos, no hay gran cosa.

Esperemos que esta entrevista te haya servido para conocer a Nicolás un poco mejor. Estamos muy contentos de tenerlo en nuestro equipo y le deseamos toda la suerte del mundo en Jensen Localization.

Y si te encuentras a Nicolás en algún evento, ya tienes un montón de cosas de las que hablar para romper el hielo e iniciar una conversación :-).