At hospitals and clinics, communicating the names of illnesses, explaining the consent form for an operation, and other medical minutia can be a challenge for staff, even when talking to a Japanese patient. When the patient is a foreigner, the language barrier...