Wat moet er gebeuren voor lokalisatie?
Dat is eenvoudig. Zoek ervaren mensen. Dit kan iemand zijn die u als medewerker inhuurt of een lokalisatiebedrijf waaraan het project wordt toegekend. Kies de juiste mensen voor de taak.
Ten tweede: wees consequent en wijs middelen toe. Een lokalisatieproject kost tijd en arbeidsuren, of dit nu in-house gebeurt of wordt uitbesteed aan een service provider. Een technische expert van het bedrijf, iemand die het product, de architectuur, de programmeertaal en de functionaliteit kent, moet beschikbaar zijn voor het lokalisatiepersoneel. Zonder productexpert duurt de lokalisatie langer en is het risico op fouten groter.
Ten derde: wees bereid te reageren op vragen, feedback en suggesties van de lokaliseerders. Ze hebben een schat aan kennis waarmee ontwikkelaars met weinig ervaring hun voordeel kunnen doen.
Tenslotte is het van belang realistisch te blijven. Het oorspronkelijke product is ook niet in drie dagen ontwikkeld, dus verwacht niet dat de buitenlandse versie de volgende dag klaar is. Afhankelijk van het product en de onderdelen die worden gelokaliseerd, kan een goede lokalisatie enige tijd in beslag nemen.
