Errores de traducción

Cuando no sabemos decir “No”

Por Alicia Gonzalez

18 Mayo, 2015

Sweden-Spain
Nuestro compañero Magnus, de lengua materna sueca, nos ha mandado esta imagen de un cajero automático en España: Aunque la calidad de la imagen no es muy buena y por razones obvias hemos eliminado ciertos datos, muchos de vosotros os habréis dado cuenta r...

Leer más

Cultura, traducción y marketing

Por Alicia Gonzalez

6 Septiembre, 2012

dreamstime_l_45807030-300x276.jpg
Como sabes, la localización consiste en la traducción y adaptación de un producto al mercado local. Esta adaptación cultural va más alla de las palabras y ocurre prácticamente en cualquier producto. En este artículo queremos mostrarte algunos ejemplos...

Leer más