Jensen Localization ®

Servicios de traducción y localización multilingüe

Nuestros servicios en tres palabras claves

Fiabilidad

La información de su compañia está segura con nosotros. Todos nuestros colaboradores firman un acuerdo de confidencialidad con Jensen Localization, y a su vez, nosotros con nuestros clientes. Nuestra infraestructura, tanto física como digital, garantiza la confidencialidad tanto de la información personal como corporativa.

Precisión

En Jensen Localization nos aseguramos de que sus productos sean sometidos a distintos procedimientos de calidad y entregados listos para la impresión o publicación en linea. Nuestro producto final es meticulosamente revisado y debe ser aprobado por nuestro departamente de control de calidad antes de ser entregado.

Rapidez

Garantizamos una respuesta inmediata a todas sus peticiones. Nuestros trabajos se entregan en el menor tiempo posible en función de los requisitos del proyecto sin comprometer la calidad.

Cómo funciona

Se asigna un gestor de proyecto a cada trabajo. Antes de comenzar el proceso de localización se crea un plan de definición de tareas, puntos claves, plazos y objetivos.

Durante todo el proceso de traducción estamos en continua comunicación con el cliente. Para nuestros socios que acaban de iniciarse en la localización, proporcionamos asesoramiento lingüistico de forma que conozcan qué términos y expresiones se usan en los colectivos que localizan sus productos.

Antes de entregar el producto, es meticulosamente revisado y aprobado por nuestro departamento de control de calidad. Podemos entregar el producto localizado en casi cualquier formato requerido.

Qué te ofrecemos

En sus más de 10 años de existencia, Jensen Localization se ha consolidado como un proveedor de servicios de localización integral. Con la ayuda de nuestro grupo de traductores y alianzas estratégicas con otras compañias, Jensen Localization ha podido ayudar a muchas empresas en la globalización de sus productos ofreciéndoles diversos servicios.

Localización (l10n)

La localización es una parte muy importante en la internacionalización de sus productos. Una vez que haya decidido a qué países desea dirigirse, es el momento de poner la información disponible en su propio idioma.

Autoedición

Cuando se traduce un documento, debe aplicarse el mismo diseño que el original adaptandose a las convenciones locales.Jensen Localization realiza estas tareas de DTP internamente aunque para tareas de mayor complejidad cuenta con socios para su realización.

Pruebas de software

Cuando el texto del software se localiza, se compila y se agrega a la aplicación de software original. Luego, pasa por una fase de pruebas, en la que se comprueban no sólo cuestiones lingüísticas, sino también funcionales.

Traducción jurada

Cuando un documento traducido necesita tener un estatus legal, debe ser firmado por un traductor jurado. La traducción no sólo reflejará el propósito del texto original, sino que se adaptará a las características jurídicas del país de destino.

Post edición

Muchas empresas han empezado a usar traducción automática para obtener traducciones más rápidas y reducir costes. Nosotros podemos ayudarle con la post edición, analizamos la calidad obtenida con la traducción automática y acordamos con usted el nivel de calidad deseado.

Transcreación

Los transcreadores no sólo tienen en cuenta el texto que tienen que traducir, sino las imágenes que van junto con ese texto, el tono utilizado, los modismos y muchos otros aspectos culturales que forman parte de la campaña en el idioma de origen y deben encontrar las equivalencias en el idioma de destino.

La opinión de nuestros clientes

Estamos totalmente satisfechos con Jensen Localization. Saben cómo hacer un uso técnicamente correcto del lenguaje y han realizado un buen trabajo al traducir mi información personal desde el alemán a varios idiomas para proyectos impresos y en línea. Recomiendo encarecidamente a Jensen Localization.

Uwe Schubert

Director general Inveus trading SL

Nero confía en los servicios de primera clase de Jensen Localization desde hace ya muchos años, definitivamente recomendamos a Jensen Localization como un socio de confianza en el ámbito de la traducción.

Christiane Rabold

Gestora y consultora de traducción

Caribbean Homes Bonaire encuentra en Jensen Localization rapidez, eficiencia y confiabilidad en la prestación de servicios de traducción.

Margon Muller

Profesional del sector inmobiliario

¿Tienes dudas?

Consulta nuestras preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes

¿Tienes un proyecto?

Habla con nosotros

Contáctanos